1
00:01:22,340 --> 00:01:23,380
¿Es seguro cruzar?

2
00:01:23,380 --> 00:01:25,820
¿Eh? Por supuesto que no.
Es plena luz del día.

3
00:01:26,000 --> 00:01:27,520
dije, 
¿Es seguro cruzar?

4
00:01:29,140 --> 00:01:30,840
Vamos. deberíamos haber 
Llegué a casa hace una hora.

5
00:01:43,280 --> 00:01:44,220
¿Cómo estás doctor?

6
00:01:44,220 --> 00:01:46,300
(Tose) Estoy manteniendo el ritmo
 con ustedes chicos, ¿no?

7
00:01:53,920 --> 00:01:55,360
Vamos, vamos.

8
00:02:22,440 --> 00:02:25,020
(pollos cacareando)

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,090
Eso es equipo de comunicaciones.

10
00:03:08,740 --> 00:03:10,460
Geh zurück.

11
00:03:22,180 --> 00:03:24,370
Komm...komm...komm.

12
00:03:25,380 --> 00:03:26,840
Más, más.
Komm, komm.

13
00:03:27,340 --> 00:03:28,920
Alto, alto, alto.

14
00:03:29,620 --> 00:03:30,710
(alemán)

15
00:03:30,720 --> 00:03:32,310
(alemán)

16
00:03:36,160 --> 00:03:38,860
(Alemán) Schnell, schnell.

17
00:03:39,850 --> 00:03:40,860
¿Meider?

18
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
¿Qué dice ese capitán?

19
00:03:43,540 --> 00:03:45,660
Él está diciendo que están recibiendo
listo para montar una sede.

20
00:03:46,890 --> 00:03:47,970
Significa que estamos estancados.

21
00:03:49,820 --> 00:03:50,940
Sí.

22
00:03:51,410 --> 00:03:52,940
¿Y ahora qué líder intrépido?

23
00:05:04,500 --> 00:05:08,900
Emitido el 27 de octubre de 1964

24
00:05:30,280 --> 00:05:31,560
Ésta es la única salida.

25
00:05:32,450 --> 00:05:33,560
Golpéemoslos y luego huyamos.

26
00:05:34,360 --> 00:05:35,560
¿Qué le pasa al doctor?

27
00:05:36,330 --> 00:05:37,360
Es un solo hombre.

28
00:05:38,010 --> 00:05:38,960
Podrías ser tú.

29
00:05:53,600 --> 00:05:56,240
(El soldado alemán mira a las gallinas)

30
00:06:04,570 --> 00:06:06,050
Chile de compañía encendido.

31
00:06:13,410 --> 00:06:14,200
Ey.

32
00:06:14,200 --> 00:06:15,490
Este alemán se dirige hacia aquí.

33
00:06:17,020 --> 00:06:18,740
Subámoslo al desván.

34
00:07:46,320 --> 00:07:47,840
Ah.

35
00:07:54,280 --> 00:07:55,580
Cúbrelo.

36
00:08:09,120 --> 00:08:10,740
Was ist die Verzögerung?

37
00:08:10,920 --> 00:08:12,740
Holen Sie sich die
 Ausrüstung installiert.

38
00:08:12,810 --> 00:08:14,640
Calvo kommt Von Stolzing aquí.

39
00:08:15,400 --> 00:08:16,930
Wo ist Ziher.

40
00:08:16,930 --> 00:08:18,090
-En el Scheune.

-En el Scheune.

41
00:08:18,090 --> 00:08:20,090
Dass ihm, komm hierher.

42
00:08:21,660 --> 00:08:23,530
¿Dijo algo sobre 
¿Coronel von Stolzing?

43
00:08:23,530 --> 00:08:24,410
Sí.

44
00:08:24,980 --> 00:08:27,210
Sí. escuché ese nombre
 ante algún lugar.

45
00:08:27,660 --> 00:08:29,900
él es el que
 Nos golpeó en St. Laurens.

46
00:08:30,940 --> 00:08:32,130
¿Qué están diciendo? 
sobre el?

47
00:08:32,130 --> 00:08:34,280
Sí. Suena como si 
Espéralo aquí.

48
00:08:36,600 --> 00:08:37,690
¿Cuando?

49
00:08:37,810 --> 00:08:38,770
Ellos eh...

50
00:08:39,280 --> 00:08:41,860
Dijo que quiere hacer una operación. 
con el coronel von Stolzing.

51
00:08:42,460 --> 00:08:43,450
Ey.

52
00:08:43,450 --> 00:08:44,800
Oye, espera un minuto, Saunders.

53
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Yo vine a esta misión 
para aprovechar las líneas telefónicas alemanas por usted.

54
00:08:47,160 --> 00:08:48,850
no para ayudarte
 cazar coroneles de Ponza.

55
00:08:49,120 --> 00:08:50,850
tu haces eso
 en tu propio tiempo.

56
00:08:57,240 --> 00:08:58,920
(alemán)

57
00:09:02,980 --> 00:09:04,370
-Los tienen, lo siento...

-No lo hiciste.

58
00:09:04,380 --> 00:09:06,320
Está bien sargento.
Entiendo.

59
00:09:08,410 --> 00:09:10,500
Nunca lo lograrías llevando
 sácame de aquí de todos modos.

60
00:09:11,240 --> 00:09:12,160
¿Vatta?

61
00:09:13,720 --> 00:09:16,030
Vatta. 
Wir müssen zur Arbeit kommen.

62
00:09:18,680 --> 00:09:20,450
Ey. estan buscando eso
 chico que acabamos de matar.

63
00:09:22,120 --> 00:09:23,170
Vatta.

64
00:09:26,840 --> 00:09:29,010
Vatta. Responder mir.

65
00:09:47,050 --> 00:09:48,520
Dile que llame a su amigo.

66
00:09:49,090 --> 00:09:53,400
Dein Cámarad. 
Hol ihn, um zu kommen.
Ruf ihn an.

67
00:09:53,410 --> 00:09:55,290
Karl. Comme aquí.

68
00:09:55,760 --> 00:09:57,290
Ja ja. Ya vengo.

69
00:10:03,600 --> 00:10:04,860
¡Carlos! Comme aquí.

70
00:10:04,860 --> 00:10:06,660
Ja. 
Komm yashun.

71
00:10:38,340 --> 00:10:39,730
Pregúntales si el coronel
Se acerca Stolzing.

72
00:10:39,730 --> 00:10:41,330
-Estás fuera de tu cráneo.

-Pregúntales.

73
00:10:43,000 --> 00:10:44,330
Komm Stolzing cerca de aquí.

74
00:10:44,680 --> 00:10:46,910
Ja, ja. Oberst von Stolzing
 komm a aquí.

75
00:10:47,420 --> 00:10:49,280
-¿Cuando?

-Mira. Tuviste...

-¡Cuándo!

76
00:10:50,140 --> 00:10:51,040
(Suspiro)

77
00:10:51,330 --> 00:10:52,210
Wann kommt er an.

78
00:10:52,680 --> 00:10:53,980
Diesen Nachmittag.

79
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
Sie erzählen uns nicht viel.

80
00:10:56,490 --> 00:10:57,720
Esta tarde.

81
00:10:58,220 --> 00:11:00,010
Probablemente no lo sepa
 más que eso.

82
00:11:03,100 --> 00:11:04,340
Si se mueven, dispárales.

83
00:11:06,250 --> 00:11:07,480
Ey. ¿A dónde vas?

84
00:11:30,880 --> 00:11:32,210
(alemán)

85
00:11:38,650 --> 00:11:40,730
(Voz y estática por radio)

86
00:11:41,730 --> 00:11:44,020
(alemán)

87
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
¿Es este un sargento de asalto?

88
00:12:27,410 --> 00:12:28,330
Todo claro.

89
00:12:28,740 --> 00:12:30,330
Quiero a esos dos alemanes 
aquí desde el granero.

90
00:12:30,330 --> 00:12:31,770
Dígale a Meider que traiga a Doc.

91
00:12:34,500 --> 00:12:35,880
¿Quieres que lo haga?
 atarlos?

92
00:12:36,140 --> 00:12:37,880
No. Dejémoslos solos 
como son.

93
00:12:39,720 --> 00:12:40,620
Dame tu Luger.

94
00:12:42,450 --> 00:12:43,450
¡Despacio!

95
00:12:54,060 --> 00:12:54,830
Mapa.

96
00:12:55,460 --> 00:12:56,370
¡Mapa!

97
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Oh sargento. ¿Por qué eh...?

98
00:13:05,120 --> 00:13:07,300
¿Por qué no dejaste 
Él nos ata, ¿eh?

99
00:13:10,940 --> 00:13:11,740
No.

100
00:13:12,010 --> 00:13:15,060
¿Podría ser que te gustaría 
para dar la apariencia de un...

101
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Sede alemana y uh...

102
00:13:18,020 --> 00:13:23,240
procedimientos operativos naturales en
 el evento que alguien debería
 Simplemente paso de largo.

103
00:13:24,650 --> 00:13:25,740
Sí, podría serlo.

104
00:13:26,640 --> 00:13:30,810
Sargento. Nosotros, tenemos un 
viejo dicho que dice...

105
00:13:31,240 --> 00:13:35,170
Cuando el cazador imprudente
 pone una trampa

106
00:13:35,420 --> 00:13:38,690
él a menudo se convierte
 es la primera víctima.

107
00:13:40,780 --> 00:13:41,760
¿Eh?

108
00:13:42,400 --> 00:13:43,340
Eh.

109
00:14:18,290 --> 00:14:19,620
Está bien. 
Por aquí.

110
00:14:24,160 --> 00:14:26,720
Sargento. Mi eh, 
los superiores serán

111
00:14:26,720 --> 00:14:29,260
tratando de contactarme sobre eso
 radio en cualquier momento.

112
00:14:30,120 --> 00:14:31,900
¿Y entonces qué? 
 ¿Yo eh...?

113
00:14:32,260 --> 00:14:33,450
¿Respuesta?

114
00:14:33,450 --> 00:14:35,180
Tu respondes cuando
 Te lo digo.

115
00:14:35,980 --> 00:14:38,200
Caje. Toma esos 2 y 
Átalos y luego amordazalos.

116
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Kraut, papilla.

117
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Míralos.

118
00:15:05,020 --> 00:15:06,260
¿Cómo lo estás haciendo, doctor?

119
00:15:07,490 --> 00:15:08,470
La cama ayuda.

120
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
¿Meider?

121
00:15:33,120 --> 00:15:34,530
¿Qué es todo esto aquí?

122
00:15:38,020 --> 00:15:41,010
Oh. No es importante. 
Una especie de informe matutino.

123
00:15:41,410 --> 00:15:42,690
No es importante ¿eh?

124
00:15:43,380 --> 00:15:45,360
Seguimiento de las víctimas y saber 
la fuerza de su atuendo.

125
00:15:45,360 --> 00:15:47,360
¿Entonces? nunca vamos a 
llegar a casa con ello.

126
00:15:47,850 --> 00:15:50,260
Me temo que tendría que 
De acuerdo con él sargento.

127
00:15:51,500 --> 00:15:53,740
Mirar. debo darte 
crédito por tu uh,

128
00:15:53,740 --> 00:15:55,330
audacia y atrevimiento.

129
00:15:55,360 --> 00:15:57,330
Ahora bien, ¿cuál es tu unidad?

130
00:15:58,040 --> 00:16:00,180
Guardia de crema fría.
 Sección 8.

131
00:16:01,120 --> 00:16:02,180
Je je.

132
00:16:03,090 --> 00:16:07,010
(radio)

133
00:16:09,650 --> 00:16:11,930
(alemán)

134
00:16:12,320 --> 00:16:13,520

¿Era falso?

135
00:16:13,750 --> 00:16:15,010
¿El Betreiber es draußen?

136
00:16:15,010 --> 00:16:16,290
Sie sollten kommunizieren.

137
00:16:27,210 --> 00:16:29,720
Aquí está el Wok im Gange. 
Fin.

138
00:16:31,530 --> 00:16:34,720
La función de comunicación telefónica
no. ¿Cuál es la razón de esto? Fin.

139
00:16:35,080 --> 00:16:36,360
Ese es el Cuartel General del Batallón.

140
00:16:36,850 --> 00:16:39,450
Quieren saber por qué llamar por teléfono
 las comunicaciones no
 todavía no se ha creado.

141
00:16:39,930 --> 00:16:42,440
Diles que están encadenando
 las líneas ahora. no debería 
ser mucho más largo.

142
00:16:42,610 --> 00:16:46,700
Las líneas están estiradas. 
Estarán listos pronto.

143
00:16:51,120 --> 00:16:53,060
Hola. Hola. 
¿Quién es el responsable?

144
00:16:58,730 --> 00:17:00,120
El capitán está ocupado.

145
00:17:00,890 --> 00:17:02,930
(alemán)

146
00:17:03,970 --> 00:17:04,840
fin.

147
00:17:05,660 --> 00:17:07,450
El capitán no está disponible.

148
00:17:07,930 --> 00:17:09,450
Quiero hablar con él ahora.

149
00:17:10,060 --> 00:17:11,840
¿Cuándo podemos empezar con esto? 
¿Capitán habla? Fin.

150
00:17:12,300 --> 00:17:13,680
Quieren hablar con él.

151
00:17:15,340 --> 00:17:16,280
Detenlos.

152
00:17:17,660 --> 00:17:18,520
Eh,

153
00:17:18,840 --> 00:17:22,000
(alemán)

154
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
(alemán)

155
00:17:27,650 --> 00:17:28,580
(alemán)

156
00:17:29,330 --> 00:17:29,960
Fin.

157
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
(alemán)

158
00:17:33,660 --> 00:17:37,490
(alemán)

159
00:17:37,890 --> 00:17:40,020
Sí. dile que lo haré 
Vuelve a llamar pronto.

160
00:17:44,540 --> 00:17:46,610
(radio)

161
00:17:53,020 --> 00:17:54,490
Inténtalo de nuevo 
y te mataré.

162
00:17:57,170 --> 00:17:58,710
Caje. toma al sargento
 ahí dentro.

163
00:17:58,710 --> 00:18:01,090
Átalo, amordazalo y tráelo.
 sus armas aquí.

164
00:18:01,740 --> 00:18:02,710
Vamos, muévete.

165
00:18:09,160 --> 00:18:10,440
Siéntate ahí.

166
00:18:13,180 --> 00:18:14,380
¡Sentarse!

167
00:18:16,730 --> 00:18:17,850
Échale un ojo.

168
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
Doc. ¿Puedes aguantar? 
¿un poquito más?

169
00:18:29,440 --> 00:18:30,660
Sí, lo escuché.

170
00:18:32,500 --> 00:18:34,570
A ver si podemos atrapar a este coronel.

171
00:18:34,780 --> 00:18:35,910
Será muy importante.

172
00:18:36,520 --> 00:18:38,280
Está bien sargento.
Entiendo.

173
00:18:40,090 --> 00:18:43,170
Simplemente hermoso sargento.
 Casi me ahogo.

174
00:18:43,640 --> 00:18:45,780
Deberías haberle dicho que
 Realmente no importa si él comienza

175
00:18:45,780 --> 00:18:47,400
mientras tire 
una estrella plateada fuera de esto

176
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
y un par de semanas en 
Piccadilly para lucirlo.

177
00:18:49,520 --> 00:18:51,020
Está bien. 
Callarse la boca.

178
00:18:58,980 --> 00:19:01,580
(se escuchan vehículos acercándose)

179
00:19:09,320 --> 00:19:10,540
Un corredor de despacho.

180
00:19:29,140 --> 00:19:30,610
Atta chico Fritz.

181
00:19:31,000 --> 00:19:32,610
Entra en mi salón.

182
00:19:39,600 --> 00:19:40,770
(toc, toc, toc)

183
00:19:40,970 --> 00:19:42,270
¡Comm!

184
00:20:02,000 --> 00:20:03,970
(alemán)

185
00:20:07,130 --> 00:20:09,600
(alemán)

186
00:20:15,340 --> 00:20:16,520
Siempre hay un mapa.

187
00:20:18,580 --> 00:20:20,160
Ah, premio mayor.

188
00:20:21,000 --> 00:20:24,010
Emplazamientos de armas, mortero 
posiciones, despliegue de tropas.

189
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Parece que se están alisando 
sus líneas.

190
00:20:29,360 --> 00:20:31,530
tenemos un viejo 
diciendo también, Capitán.

191
00:20:31,980 --> 00:20:34,010
todo llega a 
el que espera.

192
00:20:35,860 --> 00:20:37,040
Caje.

193
00:20:37,330 --> 00:20:38,760
Aquí tienes uno más.

194
00:20:38,760 --> 00:20:40,420
Sí. Puedo cuidar de él.

195
00:21:01,050 --> 00:21:02,100
¿Qué es?

196
00:21:03,690 --> 00:21:04,650
Mira en el camión.

197
00:21:06,860 --> 00:21:08,170
hay un rifle 
y una vaina.

198
00:21:11,400 --> 00:21:13,330
Tomamos todos sus 
rifles, ¿no?

199
00:21:14,130 --> 00:21:15,330
Sí.

200
00:21:17,850 --> 00:21:19,140
¿Caje?

201
00:21:19,740 --> 00:21:20,880
Sí.

202
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
¿Todos estos alemanes? 
tienes un rifle?

203
00:21:24,200 --> 00:21:25,570
Sí.

204
00:21:27,860 --> 00:21:30,000
Eh, tú. cuantos hombres 
en tu destacamento?

205
00:21:30,810 --> 00:21:32,000
¡Eh!

206
00:21:34,700 --> 00:21:35,560
¿Meider?

207
00:21:36,090 --> 00:21:38,700
¿Recuerdas cuantos 
Los alemanes salieron de ese camión.
cuando se detuvo?

208
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
Sí. 
Cinco, ¿no?

209
00:21:42,170 --> 00:21:43,240
¿Caje?

210
00:21:43,240 --> 00:21:45,240
No sé. ¿Por qué?
¿Falta alguno?

211
00:21:45,850 --> 00:21:47,040
(clics de pistola)

212
00:21:48,300 --> 00:21:49,450
Sí.

213
00:21:52,860 --> 00:21:54,120
El conductor.

214
00:22:00,000 --> 00:22:01,740
Además de ti, hay uno 
eso está muerto en el granero,

215
00:22:01,740 --> 00:22:03,740
tres en la cocina
y tu hombre de radio.

216
00:22:03,740 --> 00:22:05,060
¿Dónde está tu conductor?

217
00:22:05,060 --> 00:22:07,060
Pero mi sargento conducía.

218
00:22:07,060 --> 00:22:08,680
Sí. el ya lo ha hecho 
Te dije eso, ¿eh?

219
00:22:08,680 --> 00:22:09,900
Está mintiendo entre dientes.

220
00:22:09,910 --> 00:22:11,690
Era él y seis hombres.
 Lo recuerdo ahora.

221
00:22:17,020 --> 00:22:18,890
Bueno, si uno se escapó, 
él no estaba en el granero.

222
00:22:18,890 --> 00:22:21,120
Pasé por cada centímetro
del heno con esto.

223
00:22:23,820 --> 00:22:26,300
Caje. Mira arriba. 
Separa los armarios. 
Tira de todo.

224
00:22:26,970 --> 00:22:28,050
Sí.

225
00:22:30,160 --> 00:22:31,130
Meider.

226
00:22:31,130 --> 00:22:32,540
Debe ser una bodega o algo así...

227
00:22:32,540 --> 00:22:34,240
algo abajo cerca 
la cocina. Compruébalo.

228
00:22:34,240 --> 00:22:35,580
Mira, estamos perdiendo el tiempo.

229
00:22:35,580 --> 00:22:37,580
Créame.
Había otro hombre.

230
00:22:37,580 --> 00:22:39,760
Ahora mismo está en camino a 
traer de vuelta a todo el ejército alemán.

231
00:22:39,760 --> 00:22:40,860
Compruébalo.

232
00:23:25,130 --> 00:23:26,220
Sí.

233
00:23:26,800 --> 00:23:28,220
(Música dramática)

234
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
¿Algo?

235
00:25:46,340 --> 00:25:49,060
Sí. Casi me enveneno 
en ese vino hecho en casa.

236
00:25:52,610 --> 00:25:53,980
Nada ahí arriba Sargento.

237
00:25:54,810 --> 00:25:57,300
Oye mira, te digo que el tipo tiene
lejos y si no salimos de 
aquí vamos..

238
00:25:57,370 --> 00:25:58,660
(Se escuchan vehículos afuera)

239
00:25:59,010 --> 00:26:00,400
Sí. Suena como 
cosas pesadas.

240
00:26:00,890 --> 00:26:02,120
Semioruga.

241
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Sí.

242
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
Un semioruga y un transporte de tropas.

243
00:26:13,420 --> 00:26:15,320
Des último mana bi yu.

244
00:26:19,810 --> 00:26:21,210
De Phizer, sargento.

245
00:26:22,770 --> 00:26:23,920
¿Qué diablos es eso?

246
00:26:24,220 --> 00:26:25,380
Muere café con leche.

247
00:26:27,680 --> 00:26:29,690
Aquí está niemand. 
Ein verschwendete Tag.

248
00:26:29,670 --> 00:26:31,810
Daist er en esta casa, 
y facken lee fir Anistie.

249
00:26:33,530 --> 00:26:34,980
Parece que están perdidos.

250
00:26:35,660 --> 00:26:38,110
El teniente está regañando 
el conductor del semioruga.

251
00:26:48,280 --> 00:26:50,000
Podría enviar a alguien 
Aquí para obtener instrucciones.

252
00:26:50,000 --> 00:26:51,760
Ugotgout y Herr 
Von Bouncy encuentra su propio árbol.

253
00:27:00,020 --> 00:27:01,220
Él está entrando.

254
00:27:04,120 --> 00:27:06,500
Caje. Asegúrate de que esos alemanes en
 La cocina es silenciosa.

255
00:27:08,770 --> 00:27:11,600
Dígale a ese operador que le diga 
algo que no me importa 
lo que es. Deshazte de ellos.

256
00:27:13,340 --> 00:27:14,490
Tú.

257
00:27:15,000 --> 00:27:16,490
En la cocina rápido.

258
00:27:16,820 --> 00:27:17,740
Vamos.

259
00:27:17,740 --> 00:27:20,860
Tengo miedo de que vayas a
 Tiene que obligarme sargento.

260
00:27:26,970 --> 00:27:28,490
¿El juego está aquí?

261
00:27:30,170 --> 00:27:31,460
¿No es aquí?

262
00:27:40,160 --> 00:27:41,470
(toc toc toc 
toc, toc, toc.)

263
00:27:46,680 --> 00:27:48,050
(toc toc toc 
toc toc)

264
00:27:48,050 --> 00:27:49,080
Juega aquí.

265
00:27:55,010 --> 00:27:56,370
Ende faut ta.

266
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
Karronne.

267
00:28:11,780 --> 00:28:13,700
Su inofensivo rafar y
Moss uptauler nos comió aquí.

268
00:28:14,780 --> 00:28:15,800
Kompani aqua diere.

269
00:28:25,100 --> 00:28:26,510
Kant estaba avay goen de nicht.

270
00:28:30,450 --> 00:28:31,880
Corta el ayar.

271
00:28:32,940 --> 00:28:35,030
Así puedo matar a un lamedor extraño.

272
00:28:35,030 --> 00:28:37,030
Den, podemos encerarlos.

273
00:28:38,660 --> 00:28:39,800
Afeitate.

274
00:28:39,950 --> 00:28:41,130
(El doctor está tosiendo mucho)

275
00:28:45,450 --> 00:28:46,650
¡Ejem!

276
00:28:45,980 --> 00:28:47,060
(Se aclara la garganta para enmascarar al Doc)

277
00:28:47,180 --> 00:28:48,460
(tos)

278
00:29:02,130 --> 00:29:03,760
Mira si se ha ido.
Yo vigilaré al Capitán.

279
00:29:09,800 --> 00:29:11,540
(El motor arranca.)

280
00:29:25,970 --> 00:29:27,780
Simplemente me sentaré en uno de 
Tus medallas, Saunders.

281
00:29:28,060 --> 00:29:29,780
Lo estás haciendo bien Meider.
No entrar en pánico.

282
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Mira cerebro.

283
00:29:37,080 --> 00:29:39,520
Si crees que me quedaré aquí 
más tiempo, estás loco.

284
00:29:40,180 --> 00:29:41,750
Sólo mira a Marconi, ¿eh?

285
00:29:47,960 --> 00:29:49,490
Está bien. Afuera.
Vamos.

286
00:29:49,960 --> 00:29:50,970
(olfatea)

287
00:30:02,690 --> 00:30:04,800
-Eso estuvo un poco cerca.

-Demasiado cerca.

288
00:30:05,920 --> 00:30:07,440
(Ruido en el sótano)

289
00:30:07,660 --> 00:30:08,820
Caje.

290
00:30:21,090 --> 00:30:26,880
(Caje dispara muchos tiros)

291
00:30:43,920 --> 00:30:45,690
Había un alemán ahí abajo. 
pero se escapó.

292
00:30:46,770 --> 00:30:48,400
Bueno, él no estaba deprimido. 
allí cuando miré, yo...

293
00:30:49,490 --> 00:30:50,480
yo estaba...

294
00:30:52,460 --> 00:30:53,870
Como dije sargento.

295
00:30:54,330 --> 00:30:56,500
Cuando el cazador imprudente 
pone la trampa

296
00:30:56,500 --> 00:30:59,120
él a menudo se convierte
 es la primera víctima.

297
00:31:34,320 --> 00:31:36,990
(El doctor gime)

298
00:31:46,090 --> 00:31:47,210
Bueno sargento.

299
00:31:47,700 --> 00:31:49,050
Pronto Cabo Krono...

300
00:31:49,500 --> 00:31:51,290
Ah. Él es quien se escapó.

301
00:31:51,290 --> 00:31:53,290
Y pronto se pondrá en contacto
una de nuestras Empresas.

302
00:31:53,560 --> 00:31:55,810
Enviarán tanques
 aquí y eh...

303
00:31:56,100 --> 00:31:57,230
Pop, quinta,

304
00:31:57,660 --> 00:31:58,980
Je, je, je, je, je.

305
00:32:00,480 --> 00:32:02,090
Él tiene sentido para mí.

306
00:32:02,680 --> 00:32:05,370
Si hubieras buscado en ese sótano
 como se suponía que debíamos hacerlo
 No estaría en un aprieto ahora.

307
00:32:05,370 --> 00:32:07,370
Oh, te tienes a ti mismo
 un chivo expiatorio eh.

308
00:32:07,600 --> 00:32:10,560
Bueno sargento. Si hubieras obedecido
 órdenes, todos estaríamos a salvo en casa.

309
00:32:10,700 --> 00:32:12,560
Tienes un mapa en 
tu G2 se daría la vuelta.

310
00:32:12,580 --> 00:32:13,790
Pero no.
Tú no.

311
00:32:13,960 --> 00:32:18,190
Tienes que arriesgarlo todo.
 en algún plan a medias para
 capturar a algún...algún coronel Ponza

312
00:32:18,250 --> 00:32:19,920
que tal vez ni siquiera aparezcan.

313
00:32:29,740 --> 00:32:31,060
-Caje.

-Sí.

314
00:32:32,120 --> 00:32:33,090
Envuelve a esos dos.

315
00:32:33,090 --> 00:32:34,520
-¿Meider?

-¿Sí?

316
00:32:34,580 --> 00:32:35,840
Échame una mano con el doctor.

317
00:32:37,920 --> 00:32:38,850
Ey.

318
00:32:39,400 --> 00:32:40,610
Es un peso muerto.

319
00:32:41,490 --> 00:32:42,980
Usaremos su camión.

320
00:32:45,050 --> 00:32:46,220
Oficina de Noela.

321
00:32:46,460 --> 00:32:47,650
Oficina de Tabavala.

322
00:32:47,680 --> 00:32:48,760
Fin.

323
00:32:48,770 --> 00:32:51,250
Zune zeie arriba 
mahat mamex storiten.

324
00:32:53,530 --> 00:32:55,580
(alemán)
(radio)

325
00:33:01,250 --> 00:33:06,000
(alemán)

326
00:33:06,530 --> 00:33:08,000
Olvídalo. 
Vámonos de aquí.

327
00:33:11,820 --> 00:33:13,210
(alemán)

328
00:33:13,210 --> 00:33:13,850
Fin.

329
00:33:15,130 --> 00:33:17,640
(alemán)

330
00:33:19,610 --> 00:33:20,520
Oye.

331
00:33:20,620 --> 00:33:23,620
Es un mayor del batallón. 
Quiere hablar con él.

332
00:33:23,860 --> 00:33:25,620
Y suena realmente enojado.

333
00:33:33,930 --> 00:33:35,860
(alemán)

334
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
(alemán), Ende.

335
00:33:40,220 --> 00:33:42,560
(alemán)

336
00:33:42,560 --> 00:33:45,200
(alemán)

337
00:33:45,650 --> 00:33:48,560
(radio)

338
00:33:49,210 --> 00:33:50,780
Forstandun. Fin.

339
00:33:51,640 --> 00:33:52,930
Bueno. Transportemos nuestra carga.

340
00:33:52,930 --> 00:33:54,050
Doctor, nos estamos mudando.

341
00:33:54,780 --> 00:33:55,820
Sostenlo.

342
00:33:56,300 --> 00:33:57,850
¿Dijo del coronel Stolzing? 
¿vienes aquí?

343
00:33:57,850 --> 00:33:59,610
-Sí.

-¿Dijo cuándo?

344
00:33:59,610 --> 00:34:02,490
Él no lo dijo. acaba de decir el coronel 
había salido de allí y estaba en su 
muy por aquí.

345
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
¿Qué dice esto de aquí?
 ¿Qué es?

346
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Ese es el Cuartel General del Batallón.

347
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
¿Qué tan lejos está eso? 
¿Un par de millas?

348
00:34:09,080 --> 00:34:10,310
Parece más una milla 
y medio.

349
00:34:11,050 --> 00:34:12,700
¿Qué es esto de aquí?
¿Es esta la armadura alemana?

350
00:34:12,700 --> 00:34:14,010
Bueno espero besar 
un pato es.

351
00:34:14,010 --> 00:34:16,010
Será mejor que nos vayamos antes
también empieza a rodar.

352
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Me imagino que le tomaría a ese cabo aproximadamente 
Diez minutos para volver allí.

353
00:34:19,000 --> 00:34:21,170
A menos que se reuniera con algunos 
alemanes en el camino.

354
00:34:21,170 --> 00:34:22,300
Bien. ¿Y si no lo hiciera?

355
00:34:22,560 --> 00:34:26,020
Lo más pronto que mecanizó 
El equipo puede llegar aquí.
 serán unos cinco o seis minutos más.

356
00:34:26,020 --> 00:34:28,210
Ahora Stolzing está en camino.
Debería estar aquí antes de esa fecha.

357
00:34:28,210 --> 00:34:30,210
Es sólo una milla y media
 del Cuartel General del Batallón.

358
00:34:34,460 --> 00:34:36,590
Dése la vuelta y muera, doctor.
Nos quedamos.

359
00:34:40,400 --> 00:34:42,480
Si Stolzing no está aquí en
 tres minutos...

360
00:34:42,620 --> 00:34:43,660
vamos.

361
00:35:06,160 --> 00:35:07,620
Hola. Hola.

362
00:35:07,730 --> 00:35:09,620
Achtung, schnell.

363
00:35:09,720 --> 00:35:11,000
Hola.

364
00:35:12,540 --> 00:35:13,700
Hola.

365
00:35:13,710 --> 00:35:15,620
(alemán)

366
00:35:17,480 --> 00:35:19,060
(alemán)

367
00:35:23,200 --> 00:35:24,640
(alemán)

368
00:35:24,680 --> 00:35:27,260
Sí, Crono. Americanos aquí.

369
00:35:27,400 --> 00:35:30,400
Seh gorum, Stolzing, 
de faun den hier.

370
00:35:30,740 --> 00:35:32,220
presente,

371
00:35:32,320 --> 00:35:33,580
Él toma ahol hib.

372
00:35:33,580 --> 00:35:35,120
Americanner en aquí.

373
00:35:35,160 --> 00:35:37,980
En cargada y una
 halla de Stolzing.

374
00:35:38,360 --> 00:35:39,460
¿Ist das richtig?

375
00:35:39,500 --> 00:35:41,780
Entiendo, 
el americano comienza aquí.

376
00:35:44,360 --> 00:35:46,000
(alemán)

377
00:35:46,000 --> 00:35:47,320
Ta hian.

378
00:35:47,320 --> 00:35:50,840
(alemán)

379
00:36:50,980 --> 00:36:53,600
Oye. Esto es absolutamente loco.

380
00:36:54,020 --> 00:36:57,660
Todo el ejército alemán podría ser
 en camino hacia aquí ahora mismo, 
y probablemente lo sea.

381
00:36:57,920 --> 00:36:59,260
¿Qué pasa con nosotros?

382
00:36:59,260 --> 00:37:00,860
Usted sabe que tiene razón, sargento.

383
00:37:00,860 --> 00:37:05,020
Su primera responsabilidad es la
 vidas de los hombres en su
 cargo, ya sabes.

384
00:37:05,060 --> 00:37:09,000
Eh, bueno a este chico no le molesta.
 entonces si un puñado de perros se enfrenta
 recibe un disparo en pedazos.

385
00:37:09,000 --> 00:37:11,820
el tiene algun tipo 
De uh, un complejo suicida.

386
00:37:17,100 --> 00:37:18,420
Dos minutos más.

387
00:37:18,420 --> 00:37:19,670
Paja.

388
00:37:20,200 --> 00:37:21,420
Dos minutos.

389
00:37:21,420 --> 00:37:24,260
¿Te das cuenta de que todo nuestro pelotón 
podría ser derribado en dos 
minutos, o incluso menos.

390
00:37:24,260 --> 00:37:25,340
Ya basta.

391
00:38:22,060 --> 00:38:24,080
Sargento, 
¿puedo decir algo?

392
00:38:24,880 --> 00:38:26,190
Ya lo dijiste.

393
00:38:27,320 --> 00:38:30,180
A estas alturas su cabo tiene
ya se reunió con su 
amigos y ahora tu mitad

394
00:38:30,180 --> 00:38:32,180
Las pistas y los tanques están en marcha.
 a su manera, ¿eh?

395
00:38:32,180 --> 00:38:35,640
No, no, no. Supongamos que
 Me equivoco en eso ¿eh?

396
00:38:35,920 --> 00:38:38,220
Y supongamos además 
que tienes razón.

397
00:38:38,220 --> 00:38:40,980
Que el coronel Stolzing
 pronto estará aquí.

398
00:38:41,920 --> 00:38:43,560
Supongamos eso.

399
00:38:43,880 --> 00:38:47,980
Ahora sargento. ¿Crees que 
¿Los coroneles alemanes viajan solos?

400
00:38:48,320 --> 00:38:50,180
esperas
 Coronel Stolzing a...

401
00:38:50,180 --> 00:38:53,060
¿Entrar aquí sin ayuda?

402
00:38:53,060 --> 00:38:55,600
¿Sin conductor, sin protección alguna?

403
00:38:56,340 --> 00:38:57,800
No, sargento...

404
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
Ahora ¿qué es lo primero que
 Verán cuando entren 
ese patio, ¿eh?

405
00:39:01,800 --> 00:39:04,000
Los cables telefónicos están 
Ni siquiera conectado.

406
00:39:04,000 --> 00:39:06,800
No hay ningún centinela de guardia.
 No hay nada.

407
00:39:07,820 --> 00:39:12,820
Ahora sargento, ¿cree usted
 los oficiales de campo alemanes 
son estupidos? ¿Eh?

408
00:39:12,820 --> 00:39:16,000
Por supuesto que lo son.
son porque 
El sargento Saunders lo dijo.

409
00:39:16,740 --> 00:39:19,180
Él piensa que vamos a
 tomar al coronel Stolzing 
tal como lo tomó Grant...

410
00:39:19,580 --> 00:39:20,780
Oye.

411
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
Ahí está tu medalla Saunders.

412
00:39:42,300 --> 00:39:44,040
Ese es nuestro chico.

413
00:39:54,480 --> 00:39:55,720
Ey.

414
00:39:55,720 --> 00:39:57,000
Huele a rata.

415
00:39:57,740 --> 00:39:59,940
no le des tiempo 
para superarlo.

416
00:40:00,640 --> 00:40:02,200
No hay tiempo.

417
00:40:14,320 --> 00:40:16,740
Se pregunta por qué el
Los cables no están conectados.
 Será mejor que los saltemos.

418
00:40:16,740 --> 00:40:18,300
Lo quiero vivo.

419
00:40:26,980 --> 00:40:28,820
Hoy no. el sabe 
que algo anda mal.

420
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Convenzámoslo.

421
00:40:31,040 --> 00:40:33,460
El costo más bajo para elevar sus
 mano sobre sus cabezas 
son nuestros prisioneros.

422
00:40:33,760 --> 00:40:35,420
No quiero ningún despido.

423
00:40:35,420 --> 00:40:37,080
No. Pero ¿y si 
¿Empiezan algo?

424
00:40:37,440 --> 00:40:38,720
No lo harán.

425
00:40:39,300 --> 00:40:40,940
Yo cubriré.

426
00:40:43,200 --> 00:40:44,520
¿Caje?

427
00:40:44,780 --> 00:40:46,250
Hola alemán.

428
00:40:53,620 --> 00:40:55,000
Adelante.

429
00:41:05,920 --> 00:41:07,150
(Carga el arma, fuerte clic)

430
00:41:17,380 --> 00:41:19,200
Meider, cúbrete.

431
00:42:11,420 --> 00:42:13,400
(alemán)

432
00:42:42,840 --> 00:42:44,160
Meider, quédate abajo.

433
00:42:44,160 --> 00:42:45,320
No te preocupes.

434
00:42:47,820 --> 00:42:49,060
Caje.

435
00:42:50,440 --> 00:42:53,120
Van a tratar de mantenernos 
inmovilizado mientras el
El coronel se marcha.

436
00:42:53,300 --> 00:42:55,180
Voy a trabajar a mi manera.
Dame un poco de cobertura.

437
00:43:50,180 --> 00:43:51,360
-Vamos doctor.

-¿Eh?

438
00:43:51,360 --> 00:43:53,000
Nos vamos a casa.

439
00:43:54,340 --> 00:43:55,600
Oh.

440
00:45:17,000 --> 00:45:18,060
¿Qué pasa ahí atrás?

441
00:45:18,060 --> 00:45:20,060
Él simplemente rebotó
 retroceda de su asiento.

442
00:45:20,260 --> 00:45:23,060
Bueno, muévete, ¿quieres? 
Los alemanes llegarán en un minuto.

443
00:45:23,450 --> 00:45:25,120
¿Cuál es el problema? 
¿Allá atrás Caje?

444
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
Bueno, Doc se está desmoronando.

445
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Tenemos que hacerlo 
más cómodo.

446
00:45:31,060 --> 00:45:32,960
-No podemos esperar aquí.

-Esperaremos.

447
00:45:33,540 --> 00:45:35,710
Los alemanes estarán aquí.
Espera y verás. Estarán aquí.

448
00:45:36,120 --> 00:45:38,240
Y nos atraparán justo en el
medio de jugar a Nursie Nursie.

449
00:45:40,420 --> 00:45:42,710
En la próxima guerra líbrame
 de sargentos locos.

450
00:45:42,790 --> 00:45:43,740
Déjalo, Meider.

451
00:45:43,750 --> 00:45:46,220
Voy a correr la voz cómo 
Arriesgaste el cuello para atrapar a este tipo.

452
00:45:46,800 --> 00:45:49,360
No podría importarme menos 
Su premio coronel.

453
00:45:49,600 --> 00:45:50,660
Entonces, ¿por qué saltaste sobre él?

454
00:45:50,660 --> 00:45:53,060
porque estaba despegando en
 el único transporte que teníamos.

455
00:45:53,060 --> 00:45:55,060
Vamos Caje.
Darse prisa.

456
00:45:55,060 --> 00:45:57,060
Sshhh.
Ey.

457
00:45:57,060 --> 00:46:00,020
Cuando enciendes el auto, 
ve despacio. Se ha quedado dormido.

458
00:46:00,820 --> 00:46:02,740
Esa es otra cosa 
No puedo soportarlo.

459
00:46:03,360 --> 00:46:05,060
Francés sentimental.

460
00:47:07,890 --> 00:47:11,300